Sarikata Oleh Syukry Jailani Resync Oleh din1705 Malaysia Subbers Crew (2016)
Kawasan Rahsia, Terrebone Parish. Louisiana, Amerika Syarikat.
Hingga Maut Memisahkan Kita.
Waktu makan!
Dah tiba masanya!
Floyd, datang ke pintu. Waktu makan malam.
Cuma kawan-kawan aku yang panggil aku Floyd.
Kau tiada kawan, Floyd.
Ini apa?
- Itu dipanggil roti. - Roti!
Diletakkan sedikit tambahan di atasnya.
Kuku kaki.
Tahi tikus.
Segala yang diperlukan banduan seperti kau.
- Mari sini. Nak dengar satu rahsia? - Ya.
Suatu hari nanti.
Apa caranya, bagaimana caranya. Aku akan keluar dari sini.
Aku akan belasah kau cukup-cukup.
Kau baru saja mengancam salah seorang kakitangan di sini.
- Ya ke? - Ya.
Hukumlah aku.
Marilah berseronok.
Buka pintu pagar ni!
Ayuh, semua. Jangan buang masa aku.
Sektor C, beri perhatian. Bos dah datang.
Buka.
Bravo 14, buka pintu pagar. Kawal di belakang.
Jika dia menyerang, tembak dia. Okey?
Kau nak turun dari sana ke tak?
Tengoklah kau.
Kau tahu peraturannya.
Kau tak boleh pegang tiang besi ini.
- Tiang ini? - Ya. Tiang ini.
Oh tuhan!
Kau nampak tak terurus di atas sana.
Boleh masuk ke dalam dan cakap pada aku?
Atau kau sedang ketakutan?
Marilah, aku bosan.
Bermainlah dengan aku.
Kau buat lima orang pengawal masuk hospital, sayang.
Tiada siapa nak bermain dengan kau.
Kau tidur di atas lantai.
Aku tidur di mana saja aku nak, bila-bila dengan siapa aku nak.
Oh Tuhan, aku jatuh hati pada kau.
Alfa 1, renjat dia.
Tolonglah, awak tinggi. Dia cuma gadis kecil.
Kau ada pilihan malam ini. Apa yang kita ada di sini?
Kita ada coklat, strawberi dan vanila.
Tugas aku pastikan kau hidup sehingga kau mati. Faham?
Cuti musim bunga!
Itu sangat cantik dan sangat gila.
Dunia berubah apabila Superman terbang melintasi langit.
Dan berubah lagi apabila dia tidak lagi terbang.
Ingati dia.
Itulah sebabnya aku di sini.
Hello, Amanda.
Kita kehilangan seorang wira negara...
tapi awak cuma duduk seperti kucing sedang makan burung kenari.
Saya dah makan banyak burung kenari.
Banyak kerja perlu dibuat.
Tapi akhirnya dapat tangkap mereka. Di antara yang paling dahsyat.
Ada khabar angin, Amanda.
Beberapa orang dari mereka ada kebolehan.
Khabar angin itu benar.
Awak tahu apa masalahnya dengan manusia luarbiasa?
Sifat kemanusiaan.
Kita bertuah dengan Superman. Dia ada sifat baik seperti kita.
Superman yang seterusnya mungkin tidak.
Awak bermain dengan api, Amanda.
Saya berlawan api dalam api.
Awak masih nak teruskan projek Pasukan Khas X itu lagi?
Ya.
Tapi kali ini, awak kena dengar.
Floyd Lawton atau Deadshot.
Deadshot.
Pembunuh Upahan Berbahaya dari 4,000 Meter.
Pakar Banyak Alat Senjata.
Keluarga: Anak Perempuan, Bekas Isteri.
Dia pembunuh upahan paling dikehendaki di dunia.
Dikatakan pelanggannya orang elit.
- Apa? - Hei, Angelo.
Ini pembanteras yang kau hubungi untuk masalah tikus kau.
Akaun aku semakin berkurang.
Tiada seorang akan dibayar sehingga apa yang diperlukan selesai.
Tidak. Itu bukan peraturan. Tiada duit, tiada hasilnya.
Itu pun sasaran kau dah tiba.
Bersama 20 orang yang mengawalnya.
Aku masih nampak angka kosong dari sini, Angie.
Dengar. Berhenti bermain dan selesaikan kerja kau!
Mereka akan bawanya keluar dari kereta sekarang.
Dalam 30 saat, peluang kau akan tertutup buat selamanya.
Okey. Bertenang.
Ada kesilapan pada perakaunan.
Kami dah hantarnya.
Sekarang, gandakan jumlahnya sebab kau cari pasal. Kau ada 10 saat.
- Kami bukan mudah untuk kau buli. - Kau cuba menggertak aku?
Lelaki itu cuma akan dapat sakit tekak dari semua nyanyiannya.
Celaka.
Gembira berurusan dengan kau, Angie.
Tapi semua orang ada kelemahan dan kelemahan boleh dipergunakan.
Kelemahan dia ialah seorang pelajar cemerlang di bandar Gotham. Anak perempuannya.
Jadi kami perhatikan dia dan menunggu.
Ayah patut bercakap dengan mak.
Ya, ayah tahu.
Mak asyik tidur.
Dia masih keluar pada waktu malam?
Ayah, tak mengapa. Saya boleh jaga dia.
Saya dah tahu buat pankek sekarang.
Hei, sayang. Bagusnya.
Sepatutnya dia jaga awak. Itu yang sepatutnya berlaku.
Ayah mahu awak datang dan tinggal dengan ayah.
Ayah akan cari duit. Cari rumah untuk kita.
Semuanya akan baik, okey?
Mak beritahu yang saya tak boleh tinggal bersama pembunuh.
Itu tak benar, mak berbohong. Dia dah berbohong pada awak.
Ayah.
Saya tahu ayah lakukan perkara jahat.
Jangan bimbang. Saya masih sayangkan ayah.
Marilah.
Dan awak tangkap dia?
Bukan saya.
Saya cuma beri tip kepada seorang lelaki budiman di bandar Gotham.
Ayah akan cari jalan penyelesaian.
Okey?
Cukuplah, Deadshot.
Aku tak nak lakukan ini depan anak perempuan kau.
- Ayah, tolonglah. - Zoe, tepi!
Tolong, ayah. Jangan lakukannya.
Tolonglah.
Jangan lakukannya.
Baiklah.
Saya sayang ayah.
Jadi sekarang kami ada seorang yang tak pernah terlepas sasarannya.
Di mana awak simpan dia?
Boleh kata di sebuah lubang yang saya buang jauh-jauh.
Harley Quinn.
Bersubahat Dalam Pembunuhan ROBIN.
Amat Tak Dijangka.
Hospital Sakit Jiwa Arkham.
Sebelum dia melarikan diri dan menyertai orang jahat.
Dia dikenali sebagai Dr. Harleen Quinzel.
Ahli psikiatri di Hospital Sakit Jiwa Arkham.
Dia menyelia 'pesakit badut'.
Doktor Quinzel.
Kau tahu, aku nantikan saat-saat ini bersama kau.
Apa yang kau bawa?
Aku bawa anak patung kucing.
Begitu mengharukan.
Dia bercadang untuk sembuhkannya.
Tapi sebaliknya dia telah jatuh cinta.
Ada sesuatu yang kau boleh lakukan untuk aku, doktor.
Apa-apa saja. Maksud aku, ya.
Aku perlukan senapang mesin.
Senapang mesin?
Bercakap tentang hubungan romantik di tempat kerja bertukar menjadi kacau bilau.
Lepaskan aku!
Apa yang kita ada di sini?
Aku dah buat apa yang kau suruh. Aku dah tolong kau.
Kau tolong aku dengan memadamkan ingatanku
semua memori yang aku ada!
Sekarang,
kau membuat aku marah dan keliru.
Bukankah aku hasil yang kau mahukan, Dr. Quinzel?
Apa yang kau nak buat? Kau nak bunuh aku En. J?
Apa?
Aku takkan bunuh kau.
Cuma nak seksa kau...
dengan sangat, sangat teruk.
Begitukah?
Baiklah, aku akan terima.
Aku tak nak kau hancurkan gigi cantik kau tu,
bila dadah ini sampai ke otak kau.
La la. La la la.
Mereka jadi Raja dan Ratu bandar Gotham.
Dia membunuh sesiapa saja yang tak menghormati Ratunya.
- Kita akhirnya bertemu. - Dia tak berjabat tangan.
Duduk dan jemput minum.
Hei, J.
Di depan yang lain, aku nak ucapkan selamat kembali.
Aku datang untuk berterima kasih.
Kau beri aku keuntungan. Aku beri kau keuntungan.
Kau bercakap manis dengan aku?
Aku suka lelaki ini.
Dia begitu bersemangat!
Kau lelaki yang bertuah.
Kau ada pasangan yang cantik.
Perempuan di sana itu.
Semangat diri aku.
Nafsu dalam seluar aku.
Hanya seorang, hanya dia Harley Quinn yang terkenal!
Marilah pada ayah.
Sayang!
Dengar, kau hadiah untuk lelaki kacak ini.
Kau miliknya sekarang.
Comelnya kau!
Kau nak aku?
Aku milik kau sepenuhnya.
Aku tak nak cari pasal.
Kau tak nak cari pasal?
- Tapi kenapa? - Kau tak suka aku?
Baiklah, jangan buang masa aku.
Ini kekasih kau.
Kau rasa seronok?
Tidak.
- Itu kekasih kau, Joker! - Betul itu.
Tidak J!
Dan itu cuma baru permulaan.
Ayuhlah, lakukannya sayang!
- Ada orang ikut kita. - Batman.
Dia lebih gila dari dia.
Dan lebih berani.
Kelawar bodoh, kau dah rosakkan temujanji aku!
Sayang.
Aku tak pandai berenang.
Batman juga telah menangkapnya.
Dia berada dalam penjara yang sama seperti Deadshot.
Dan selepas mereka ialah orang Australia.
Namanya Digger Harkness.
Di akhbar dia atau, Kapten Boomerang.
Jenayah: 54 Penganiayaan, 98 Perompakan.
Personaliti: Tak Waras, Pemabuk Tegar.
Minat: Patung Unicorn.
Kita akan jadi kaya raya.
Ya, kau dan aku, kawan. Cepat masuk dalam kereta.
Dia merompak di setiap bank di Australia.
Kemudian datang ke Amerika dengan sasaran barunya.
Dia sukar bekerjasama dengan yang lain.
Tiada kesetiaan di antara pencuri, eh?
Dia dikalahkan oleh manusia luarbiasa dan dipenjarakan.
Awak pernah dengar tentang manusia mengawal api?
Bagaimana awak tangkap dia?
Bukan kami tangkap. Dia menyerah diri.
Chato Santana. Nama panggilannya El Diablo.
Ahli geng LA ini menganggap dirinya raja di dunia...
sehingga akhirnya dia kehilangan isterinya.
Tingkat Kekuatan Api: Tidak Diketahui
Cuba dibunuh di penjara dan dia membakar separuh padang.
Apa yang kamera keselamatan rakamkan sangat luar biasa.
Oh Tuhan.
- Apa benda ini? - Namanya Waylon Jones.
Evolusi selangkah ke belakang untuk makhluk ini.
Makan malam, KC.
Buka penutup itu.
Sedap makanan hari ni.
Hei bos, betul ke dia pernah makan tangan orang?
Tengok tu, tangan keras.
Beri aku itu, Smitty.
Kau ada di mana?
Jangan buat aku tangkap kau.
Mereka menggelarnya Killer Croc.
Raja Pembetung, Penggusti, Kanibal, Dilarang Masuk Untuk Beri Makan.
Itu pun kau, kau lapar tak?
Nak makan tak? Ayuh, beri dia makan.
Kau nak makan apa malam ni?
Aku ada burger keju, bawang goreng, sedikit coleslaw.
Atau kambing tanpa kulit?
Dia kelihatan seperti raksasa.
Jadi mereka melayannya macam raksasa.
Kemudian dia terus menjadi raksasa.
Dia dihalau keluar dari Gotham oleh Batman.
Dia mencari perlindungan di tempat lain.
Dia tak jumpa tempat lain.
Saya simpan yang terbaik untuk yang terakhir.
- Ahli sihir. - Ahli sihir?
Saya bercakap tentang ahli sihir yang terbang, membaca jampi dan menghaibkan benda.
Ahli sihir dari dimensi lain. Dunia lain.
Doktor arkeologi June Moone...
Telah memasuki gua yang salah.
June...
Dia buka sesuatu yang tak sepatutnya dibuka...
Telah melepaskan manusia luarbiasa yang lebih kuat dari pernah kita hadapi.
Atau Enchantress.
Klasifikasi: Makhluk Dunia Lain Umur: 6373 Tahun.
Tahap Kekuatan: Tidak Diketahui Keluarga: Abang Bernama Incubus.
Dia sekarang berada di tubuh Dr. Moone.
Di mana ahli sihir ini berada?
Dalam poket saya.
Sekarang ceritakan padanya kenapa dia tak menukar kau kepada katak.
Sesetengah mengatakan yang ahli sihir memiliki hati yang terkubur secara rahsia...
Dan siapa yang menemuinya, boleh mengawal ahli sihir.
Jadi kami mencari gua di mana dia pernah munculkan diri...
Dan kami menemui hatinya.
Itu hatinya?
Dia akan terdedah tanpanya.
Awak nak letakkan keselamatan negara kita di tangan...
Ahli sihir, ahli gengster dan buaya?
- Jangan lupa pada teman wanita Joker. - Mereka penjahat, Amanda.
Apa awak fikirkan sampai rasa boleh mengawal mereka?
Kerana mendapatkan orang untuk menentang kepentingan diri sendiri...
Demi untuk keselamatan negara, itu saya pertaruhkan untuk hidup.
Pegawai tentera khas terbaik yang negara ini miliki...
Kolonel Rick Flag.
Lulusan West Point Berpengalaman Dalam Misi Sulit.
Boleh Mengguna Pelbagai Senjata Pasukan Argus.
Tolong saya.
Saya tugaskan dia untuk perhatikan Dr.Moone, dan seperti yang saya harapkan...
Mereka jatuh hati.
Awak nak cium saya?
Saya memiliki hati ahli sihir.
Dr. Moone telah menjadi kekasihnya.
Sekarang dia ikut semua arahan saya.
Dalam dunia manusia luarbiasa dan raksasa...
Itu saja cara untuk selamatkan negara.
Pentagon, Washington DC.
Bagaimana jika Superman buat keputusan untuk turun, menceroboh White House...
Dan menculik Presiden di pejabatnya.
Siapa yang akan hentikannya?
Kita mungkin ada rancangan pembanterasan nuklear Korea Utara...
Antraks di surat kita. Bekalan air beracun.
Tapi bagaimana jika Superman yang seterusnya...
Menjadi pengganas?
Amanda Waller ada rancangan. Amanda?
Saya nak tubuhkan satu pasukan penjahat yang boleh membuat kerja kebaikan.
Berjuang untuk peperangan seterusnya, mengalahkan Superman.
Tidak pada jagaan saya.
Awak nak letak raksasa di luar sana menjadi pasukan kita.
Jeneral, kita uruskan mereka secara rahsia dan tak terkait dengan kita.
Dan jika mereka tertangkap, mereka boleh dikorbankan.
Perang seterusnya memerlukan orang super. Kita atau mereka.
Bukan kita saja yang perlukan mereka.
Awak tahu yang kita tak boleh kawal mereka.
June, kuatkan semangat.
Dr. Moone.
Enchantress.
Perkenalkan Enchantress.
Segala yang kami tahu tentangnya, ada di dalam maklumat taklimat awak.
Dia berjalan di atas muka bumi ini untuk masa yang lama...
Dan akan terus berada di sini apabila manusia pupus.
Mesyuarat ini sekarang bertukar kepada pertunjukan silap mata?
Silap mata atau tidak, gadis ini boleh lakukan perkara luar biasa.
Tunjukkan pada mereka.
Bagaimana dengan sesuatu dari bilik kebal kementerian pertahanan di Tehran?
Lama kami mencari maklumat ini.
Tolong jangan sentuh saya.
Terima kasih. Kami ingin Dr. Moone semula.
Enchantress.
Tolong, tolong.
Maaf, saya tak boleh lakukannya lagi.
Flag, bawa dia keluar dari sini.
Saya bersetuju untuk...
Amanda Waller mewujudkan "Pasukan Khas X" di bawah program Argus.
Baiklah.
Terima kasih, Pengerusi.
Saya tahu ayah jadi penjahat.
Jangan risau. Saya masih sayangkan ayah.
Selamat datang ke Belle Reve, penjara khas. Apa khabar?
Kenapa nak bodek aku? Wanita ini bos sebenar.
Selamat datang, puan. Puan apa khabar?
Saya akan membantu puan dalam lawatan ini.
Di mana mereka?
Adakah kau iblis?
Mungkin.
Kau tak takut?
Kenapa mereka kurung kau di sini?
Aku yang suruh.
Buka pintu pagar.
Hei awak.
Hello saudara.
Jangan keluarkan api. Kau ada pelawat, kawan.
Apa hal? Hei, kau nak rasa?
Datanglah sini.
Itu bukan aku.
Itu bukan kau?
Mereka kata itu aku, tapi itu bukan aku.
Lelaki itu dah tiada.
Dia dah mati.
Kau masih ada di sini.
Puan, biar saya cakap dengannya.
Kau nak mati di sini, kawan?
Kau ada peluang untuk bersantai di luar penjara.
Minum bir sedap, makan makanan lazat.
Perempuan.
Dengar sini.
Kau bukan orang pertama tanya dan bukan juga yang terakhir.
Tanya apa?
Aku cuma orang biasa.
Aku tiada senjata.
Aku nak mati dengan aman sebelum tangan ini diangkat lagi.
Aku dah lakukan banyak kerosakan.
Selamat Tinggal.
Baiklah, lepaskan dia.
Apa?
Kau dengar apa aku cakap.
Kau tahu apa lelaki ini boleh buat?
Aku di sini untuk tengok sendiri. Tanggalkan garinya.
Baiklah.
Apa benda ini?
Latihan kumpulan sorak?
Ayuh. Mari lihat apa kau boleh buat.
Dengar cerita tembakan kau tak pernah tersasar. Buktikan.
Sekarang kau ada baki peluru sebutir.
Apa yang kau akan buat dengannya?
- Hei. - Tak guna.
Beri saya arahan, bos. Saya akan tembak dia.
Semua orang bawa bertenang.
Griggs, suruh mereka turunkan senjata.
Berikan arahan untuk turunkan senjata.
Turunkan senjata.
Kolonel, inilah perkara yang saya bimbangkan tadi.
Apa makan malam hari ini?
Ames, jika lelaki ini tembak aku.
Aku nak kau bunuh dia.
Dan aku nak kau kosongkan sejarah pelayar Internet aku.
Jadi..
Pin penembak meledakkan peluru, kan?
Peluru kosong.
Jika aku tarik picunya, tiada apa yang jadi.
Kau memang betul.
Kenapa kami berikan pistol berisi peluru betul kepada pembunuh upahan terkenal?
Teruskan, tarik picu. Kosongkannya.
Jangan kosongkan apa-apa. Kau bukannya kenal wanita ini.
Aku lebih kenal kau, selama 9 bulan.
Ingat lagi biskut yang aku beri? Itu memang biskut betul.
Apa?
Gilalah cara kau bergurau.
Baiklah. Sekarang kau dah tahu apa yang kau dapat.
Biar aku beritahu bayarannya. Pertama...
Aku nak keluar dari tempat ini.
Kedua, aku nak hak penjagaan penuh pada anak aku.
Faham?
Dan berikan mak dia, seperti...
Lawatan yang diselia. Tapi, teman lelakinya tak boleh ikut.
Darnell tak boleh ikut.
- Darnell tak boleh. - Dia tak boleh.
Ketiga, kos pembelajaran anak aku ditanggung.
Sekolah yang bagus. Dan aku nak dia masuk kolej.
Seperti Harvard atau Yale.
- Juga, kolej berprestij. - Ya, kolej berprestij.
Yang terbaik, kau tahu?
Dan jika dia tak mampu teruskan,..
Dan grednya mula jatuh, gunakan cara orang berkulit putih, kau lebih tahu.
- Begitu. - Kau faham, kan? Bagus.
Itulah bayarannya. Tapi aku risau...
Kerana aku tak nampak seorang pun mencatatnya.
Kau bukan dalam kedudukan untuk buat sebarang permintaan.
Maafkan aku. Kau ingat aku bercakap dengan kau.
Tidak, budak suruhan.
Aku bercakap dengan bos kau.
Itu bayarannya, si manis.
Kau lebih mengetahuinya.
Awak sedar tak mereka ini penjenayah?
Mereka orang-orang gila antisosial. Memang tak masuk akal.
Biar saya cari orang yang terbaik, tubuhkan...
Satu pasukan baru yang awak dambakan.
Awak perlukan tentera sebenar. Bukannya penyangak ini.
Pada perang dunia kedua, tentera laut AS membuat perjanjian bersama Mafia...
Untuk melindungi kapal-kapalnya di dermaga.
Ini bukan perang dunia kedua.
Tapi perang dunia ketiga.
Apa rancangan awak sebenarnya?
Ia maklumat sulit, cuma perlu tahu awak bekerja untuk saya sekarang.
Ia akan berubah dengan satu panggilan.
Saya ada ramai kawan juga.
Kalau begitu, hubungi mereka.
Jika awak tak jaga dia, teman wanita awak akan berada...
Di sini, digantung pada dinding dan diberi ubat koma.
Mereka ada beri amaran tentang awak.
Saya tak percaya kata-kata mereka.
Tiada siapa akan percaya.
Dia ada di mana?
Ia rumit. Bukan cuma dia.
Semua orang dah hilang.
Ada undang-undang baru, jika kau terlalu banyak kes jenayah...
Mereka cop kau "pengganas".
Mereka hantar kau ke sebuah paya di Louisiana.
Sebuah penjara khas.
Di situlah dia berada.
Jadi, apa rancangan kita?
Sediakan kereta.
Kita akan pergi jalan-jalan.
Lester! Lester! Aku nak kad lagi!
Tolonglah!
Kau naik ke atas dan cakap aku nak pinjam $10 ribu lagi.
- Bos nak jumpa kau. - Kau kenal tak aku siapa?
Kerja yang bagus.
Dia memang hebat.
Tolonglah, kenapa aku di sini?
Baiklah, aku tahu yang aku rugi banyak.
Aku dapat banyak kad malang. Bukan salah aku.
Ini bukan main-main.
Aku perlu hentikan mereka dari bakar rumah keluarga kau.
Tapi kau bertuah.
Mungkin. Rasanya kenapa?
Kau apa khabar?
Saya Griggs. Kau?
Lebih baik kau diam.
Boleh tak aku pergi? Apa semua ini?
Ini memang gila lah.
Salah cakap buruk padahnya.
Oh Tuhan!
- Aku rasa kau ikhlas. - Ya.
Kita akan jadi kawan.
Enchantress.
- Masa kematian, 16:20. - June?
- Bawanya ke bilik mayat. - June?
June?
June.
Apa yang kau dah buat?
Baiklah.
Adik.
Abang.
Bandar Midway Pusat Kawasan Perniagaan.
Mungkin itu nombor lain.
Nak keluar minum?
Abang, kau telah dibebaskan.
Kita di mana?
Dunia yang sama cuma sikit berlainan.
Apa yang terjadi?
Manusia berpaling dari kita.
Tapi mereka menyembah kita?
Dulu mereka anggap kita tuhan.
Kini mereka memuja mesin...
Jadi aku akan ciptakan mesin...
Yang akan menghancurkan mereka.
Kumpulkan semula kekuatan.
Bunuh mereka.
Dan tunggu kepulangan aku.
Enchantress.
Tak guna!
June! June!
June! Maafkan aku.
Dia pergi ke suatu tempat.
Jika kau perlu pilih di antara dia atau aku...
Hentikan dia.
Janji yang kau akan hentikan dia.
Walaupun aku akan terbunuh.
Encik!
Encik, awak tak apa-apa? Boleh bernafas?
Awak ada ambil apa-apa ubat?
Ini polis bertugas. Hantar medik ke lokasi.
Saya seorang doktor.
Terima. Medik akan tiba di lokasi.
Tiada denyutan nadi. Mulakan bantuan pernafasan.
Tuan.
Bandar Midway diserang.
Ianya entiti makhluk bukan manusia.
Rasanya awak tahu tindakan seterusnya, tuan.
Aktifkan Pasukan Khas X...
Bawa Amanda Waller dan sarkasnya ke tempat kejadian secepat mungkin.
Baik, tuan.
Kita akan lancarkan Pasukan Khas X. Keluarkan mereka.
Tahanan, melutut di lantai. Sekarang!
Melutut dan tangan ke atas. Pusing mengadap belakang.
Angkat tangan!
Hei, aku akan beri kerjasama. Okey?
- Aku akan bertenang. - Tangkap dia.
Jangan tembak dia!
Tak guna.
Buka pagar.
Semua orang berbaris untuk dikeluarkan.
Cepat, bergerak!
Ya, bukalah pintu. Ayuh!
Suntik dia.
Cepat, sebelum dia hanguskan kita.
Kau ada di mana?
Dia pekerja baru?
Apa benda itu?
- Siapa awak semua? - Bersedia. Hidupkan alat.
Kau siapa? Aku tak kenal kau.
Alat dihidupkan.
Hei, aku cakap dengan kau.
Suntikan berjaya.
Lokasi dikesan.
Sesiapa sentuh aku akan mati.
Sesiapa sentuh aku...
Puan. Suntikan berjaya.
- Hei, puan. Itu apa? - Lokasi dikesan.
Seterusnya.
Kau bisu. Kau salah seorang dari mereka yang bisu.
Dia dah datang.
Diam dan cepat selesaikan!
Dengar, awak akan dipindahkan. Aku tak tahu apa yang berlaku.
Ini dari En. J.
Kau akan beritahunya yang aku jaga kau dengan baik?
Nahaslah kau.
Apa maksud kau?
Lepaskan aku!
Harley, apa yang kau cuba cakap?
Harley!
Makmal Van Criss Anak Syarikat Wayne Corp.
Hei, ada penghantaran. Saya ada raga hadiah untuk Dr. Van Criss.
Awak tak ada dalam senarai data. Kau tak dibenarkan masuk. Maaf.
Boleh tinggalkannya pada awak? Saya dah lewat untuk penghantaran lain.
Terima kasih. Baiknya awak.
Buka pintu.
Tolong, buat apa mereka suruh.
Buat apa saja mereka suruh.
Boleh tahan juga benda ini.
Serang! Serang!
Dia berada dia atas kita.
Ini satu kesilapan. Rick, saya tak boleh buat.
- Saya tak boleh... - Dengar.
Tiada cara lain.
Selesaikannya.
Enchantress.
Flag, jawab. Apa yang berlaku di sana?
Amanda, dia dah lari.
Ulangnya semula?
Dia dah lari.
Tak guna!
Selamatkan aku, abang.
Sebelum dia bunuh aku.
Di mana hati kau?
Aku akan ambilnya balik.
Sementara itu kongsikan kuasa abang.
Sekarang bantu aku cipta senjata.
Masanya untuk hapuskan mereka.
Pergi!
Tentera sedunia sedang berwaspada. Senjata kita tak berkesan.
- Saya ingat ini boleh dikawal! - Suruh semua berundur ke zon pemindahan.
Lapangan Terbang Bandar Midway Zon Pemindahan.
Ini hari paling teruk dalam hidup aku.
Semua mangsa perlu melapor diri pada wakil FEMA.
Apa yang berlaku di bandar?
Mereka dah sampai ke?
Ya.
Pasukan Alfa, Bravo ikut saya.
Apa benda itu, Flag?
Lepaskan mereka.
Hai, semua! Harley Quinn.
Apa khabar semua?
Ya?
Apa dia?
Aku patut bunuh semua orang dan melarikan diri?
Maaf. Suara itu.
Aku bergurau.
Bukan itu yang suara itu cakap.
Apa yang kita ada di sini?
12 paun tahi dalam bekas 10 paun?
Selamat datang ke parti, Kapten Boomerang.
Hei, apa yang berlaku, kawan?
Bertenang.
Tadi aku bermain Mahjong dengan nenek aku...
Tiba-tiba lelaki ini tumbuk aku entah dari mana.
Diam! Kau ditangkap mencuri berlian.
Tak ada lah.
Ini dia Slipknot.
Lelaki yang boleh memanjat macam-macam. Menakjubkan.
Semoga hari kau baik, keparat.
Berdiri tegak.
Mulut perempuan itu celupar.
Dengar.
Pada leher kau semua...
Suntikan yang awak terima, ia mengandungi bahan letupan.
Meskipun saiznya sebesar biji beras, tapi letupannya seperti bom tangan.
Kau ingkar arahan, kau mati.
Kau cuba melarikan diri, kau mati.
Kau cuba mencederakan atau menyusahkan aku.
Kau mati.
Aku jenis menyusahkan. Aku cuma ingatkan kau.
Diam, perempuan!
Itu perjanjiannya.
Kau akan pergi ke tempat berbahaya...
Untuk lakukan sesuatu yang boleh buatkan kau terbunuh.
Tapi sehingga perkara itu berlaku...
kau di bawah tanggungjawab aku.
Jadi itu seperti kata-kata semangat?
Ya, kata-kata semangat.
Barang-barang kau ada di sana.
Bawa apa diperlukan. Kita bertolak 10 minit lagi.
Kau mungkin perlu perbaiki kata-kata semangat pasukan.
- Pernah dengar Phil Jackson? - Ya.
Dia seperti piawai emas, okey?
Taktik segitiga. Belajarlah.
Apa?
Dah tak muat nak masukkan?
Terlalu banyak barang dalam bekas?
Begini. Setiap kali aku pakai baju ini, seseorang akan mati.
Jadi?
Aku suka memakainya.
Baguslah.
Ada orang beritahu aku akan ada ramai yang mati.
Ya, kita semua.
Kita telah ditakdirkan untuk mati.
Kau cakap pada diri sendiri, kawan.
Hei, corak apa di muka kau? Tak boleh tanggal ke?
Kalau kau nak mengorat, boleh tak hidupkan rokok dengan jari kau?
Pasti akan nampak bergaya.
Ada baiknya kau semua biarkan dia bersendirian.
Dia boleh bakar tempat ini. Betul tak?
Tak perlulah bimbang tentang aku. Aku dalam keadaan baik.
Dengar arahan tuhan.
Bagi awak yang masih belum mengenali saya secara rasmi.
Nama saya Amanda Waller.
Berlaku serangan pengganas di bandar Midway.
Saya nak awak semua masuk ke bandar, selamatkan HVT-1 dan bawanya ke tempat selamat.
Maafkan aku.
Bagi kami yang tak bercakap bahasa orang baik, apa itu HVT-1?
Seseorang yang amat penting di bandar yang awak tak boleh bunuh.
Selesaikan misi, hukuman penjara awak akan dikurangkan.
Gagalkan misi, awak mati.
Berlaku sesuatu pada Kolonel Flag...
Saya akan bunuh awak semua.
Ingat, saya memerhati.
Saya melihat segalanya-galanya.
Itu kata-kata semangat untuk kau.
Dibandingkan dengan kau, dia lebih bagus.
Itu je.
Kami sebahagian dari skuad berani mati?
Aku akan maklumkan waris kau.
Pasukan Alfa dan Bravo berkumpul.
Kau lewat.
Aku sibuk.
Tolong maafkan aku.
Di mana kemaafan untuk suami aku?
Bukan aku yang bunuh dia.
Tapi kau melihatnya.
Penjenayah tak boleh dimaafkan.
Ini ialah Katana. Dia melindungi aku.
Dia boleh potong badan awak kepada dua dengan sekali libas.
Seperti memotong rumput.
Nasihat saya jangan sampai awak dibunuhnya.
Pedangnya memerangkap roh mangsa.
Harley Quinn. Selamat berkenalan.
Sedap bau minyak wangi kau.
Jenis apa? Aroma kematian?
- Patutkah aku bunuh dia. - Bertenang.
Bukan itu misinya. Duduklah.
Dia nampak baik.
Aku datang selamatkan kau.
Kenapa dia mengerang macam tu?
Perosak parti.
Teruklah kau.
Lihatlah cahaya yang cantik itu!
Kau semua nampak?
Apa yang berlaku?
Serangan pengganas.
Bom meletup, penjahat menyerang dengan senapang AK.
- Perkara biasa. - Yalah tu.
Ya, kau tak pandai menipu.
Tak tahu jika mereka dah beritahu.
Aku pembunuh upahan bukan bomba yang selamatkan orang.
Segalanya demi duit, kan?
Kau juga pernah bunuh orang. Jangan berpura-pura tak pernah.
Aku tentera.
Dan kau pembunuh bersiri yang menerima kad kredit.
Apabila tembakan bermula...
kau akan lari selamatkan diri.
Pesawat 6-1 akan mendarat.
Pesawat 6-1 mendarat kecemasan.
Bersedia. Turunkan pelungsur.
Ayuh!
Rileks.
Pemanduan hebat!
Kami tak apa-apa. Semua baik.
Permainan minda.
- Apa itu? - Mengenai bom di leher...
Ianya tak wujud, kawan.
Mereka cuma mempengaruhi minda kita. Tapi lihatlah sekeliling, kita bebas.
- Bagaimana kau tahu? - Percayalah. Ianya muslihat.
Sekarang, aku nak pergi. Sebab aku ada kehidupan sendiri.
Persoalannya, kau nak ikut?
- Ya. - Bijak.
Kau nak ke mana?
Jangan tembak.
Maaf. Dah terbiasa.
Tak guna.
Bagus aplikasi tu.
Okey. Awak nak terus bermain...
Permainan Hollywood Square, versi "Aku letup kepala kau hingga berkecai?"
Kau yang seterusnya?
Kau dah keterlaluan.
Kau yang seterusnya, Deadshot?
Kau mengancam aku?
Ya.
Dia baru mengancam aku.
Bergerak.
Kau ada teman lelaki?
Aku akan bunuh dia.
Lebih baik cepat, sebab dia akan bunuh kita seorang demi seorang.
Aku akan bunuh perempuan pedang itu serta tujuh, lapan orang anggota SEAL.
Selepas itu, aku perlukan bantuan. Kau nak tolong?
Sentiasa. Bagaimana benda di leher ini?
Kawan kau akan bantu kita, kan?
Kau pun kawan aku juga.
Teruskan, sayang. Cerita pada yang lain.
Jadi, saya berfikir jika kita bergerak bersama-sama kita boleh membunuh semua lelaki ini
dan pergi cara berasingan kami, ya?
Bunyi yang baik.
Sebarkan.
Psst, hoi. Hoi.
Kami memerlukan bantuan awak, kawan.
Apabila tiba masa yang sesuai,
kau bakar Flag,
dia akan terlalu sibuk mengelak mati terbakar berbanding untuk membunuh kita.
Kemudian apa?
Kemudian kita keluar dari sini.
Dan lepas tu apa?
Apa hal kau ni? Janganlah banyak soal.
Kebebasan, kawan.
Kebebasan, kau ingat lagi tak?
Kita kan penjahat, kau tahu itu, kan?
Ya, itu kan hebat.
Ayuh, uruskan anak haram itu.
Hey, hati-hati.
- Dia makan orang. - Apa, tak dengar?
Dia betul-betul makan orang.
Dia kanibal.
Ah.
Tak.
Kau cakap apa kepadanya?
Tak ada apa. Hanya buat lawak.
Jangan risau.
Saya sedia untuk arahan seterusnya.
C-2, apa muatan operasi PLS?
Tuan, musuh dikesan.
Aku akan ke sana.
Tak guna!
Amanda, ada musuh di depan kami.
Pergi dari situ, Flag.
Kita tak mampu lawan mereka. Kita tahu itu takkan berjaya.
Arahan diterima.
Kita ikut laluan lain.
Suruh skuad kedua, ke dua blok arah selatan.
Kami akan ikut di belakang awak, terus ke arah utara.
Bawa Bravo dua blok ke timur.
Kami akan melepasi awak setibanya awak di posisi.
Arahan diterima.
Hei, aku suka pelan ini, kawan. Hanya tunggu arahan kau.
Ya.
Ayuhlah.
Ya. Tunggu kejap.
- Rick, kenapa dengan rupa mereka? - Bertenang.
Mereka itu apa?
Kau lari selamatkan diri. Aku letupkan kepala kau.
Tembak mereka!
Hei.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, tak guna!
Flag!
- Senang kerja kita. - Harley, dia mati. Kita semua mati.
- Terima kasih. - Diamlah.
Letupan sedia!
Pinky.
Begitulah cara aku lari selamatkan diri.
Hei.
Hei, ayuhlah.
Apa? Aku nampak dia bergerak.
Nampak? Dia bergerak. Aku rasa lah.
Hei, kau tak membantu pun, puteri.
Lebih baik macam ini.
Percayalah.
Oh, yakah. Kau manusia api, kan?
Ya, saya.
Betul lah. Hei!
Tengok sini. Ini api.
Fail kata serangan pengganas. Ada penjelasan untuk ini?
Jika aku beritahu, kau akan percaya?
- Mereka apa? - Aku tak tahu.
Bohong.
Makhluk ini pakai jam berharga tiga ribu dolar.
Mereka dulu manusia?
Ya. Tapi sekarang tidak lagi.
- Jangan! - Apa?
Kita ada misi untuk diselesaikan.
Teruskan bergerak.
Suruh mereka bergerak.
Mari.
Waller, kami akan ke lokasi objektif.
Kami kehilangan hubungan dengan Bravo. Tahu kedudukan mereka?
Sekejap.
- Dapat maklumat apa-apa dari skuad? - Tidak, puan.
Go-7, tolong berikan saya koordinat awak.
Flag, negatif.
Mereka juga diserang ketika awak diserang, tapi kami tak dapat kesan mereka.
Kini kau ialah tentera aku.
Serius?
Apa kena dengan awak semua?
Kami orang jahat. Itu yang kami buat.
Hey, Deadshot, saya terfikir satu perkara.
Jika kita tak bekerjasama, tidak ada yang keluar dari sini hidup-hidup.
Mm. Dan?
Orang-orang ini menghormati kau, kau ada pengaruh.
- Apa ancaman kau sekarang? - Kau mengotakan janji kau, kan?
Aku nak selesaikan misi aku.
Dan kau mahu kehidupan kau dan anak kau kembali.
Kau tolong aku menjaga kumpulan penyangak ini,
aku akan tolong kau.
Kau bukan bos sebenar,
- kau tak dapat tolong aku. - Aku pun ada kenalan juga.
Kau hanya perlu tolong aku ke atas bangunan sasaran itu,
dan selamatkan orang sepatutnya ke helikopter pemindahan...
- Dan kau akan pastikan aku akan dibayar? - Ya, kau akan mendapat bayaran.
Dapat bayaran kau dan dapat permulaan baru.
Berhenti.
Sasaran kita di atas bangunan.
Kita naik ke sana, bawa mereka keluar dari tempat persembunyian.
Helikopter akan selamatkan kita di atas sana.
- Masa untuk beraksi. - Faham.
Flag, siapa di sana?
Kau tak perlu tahu.
- Kau tahu siapa di sana? - Tidak.
Kau...
kau tak boleh tinggalkan aku. Kau tak boleh tinggalkan aku!
Kau, kau, kau memang menyusahkan.
Aku telah melakukan segala yang kau suruh, setiap ujian, setiap percubaan.
Aku telah membuktikan cinta aku, terima saja lah.
Gada gada gada ga...
aku bukan seorang yang... patut dicintai.
Aku sesuatu idea,
satu keadaan fikiran.
Aku ubah naluri aku mengikut perancangan aku dan kau...
Doktor, kau bukan sebahagian daripada rancangan aku.
Bawalah aku. Aku janji...
bawalah aku. Aku berjanji aku tidak akan menyusahkan kau.
Janji? Janji?
Hey, celaka!
Boleh tak jerit pada kekasih kau di tempat lain.
Aku baru nak cakap, "aku takkan buat macam itu jika kau tahu."
Jangan cederakan aku.
Aku akan menjadi kawan kau.
Buat. Buatlah.
Cinta aku menakutkan kau tapi pistol tidak?
Buatlah!
Jika kau tidak begitu gila, aku ingat kau tak siuman.
Berambuslah.
Harlet, kau nak ikut?
Mengapa kau makan orang?
Buat aku lagi kuat.
Kau nak makan aku?
- Tak nak. - Aw, kenapa tidak?
Aku tidak mahu dijangkiti kegilaan kau.
Kata lelaki yang tinggal di dalam pembetung.
Sekurang-kurangnya aku tahu ia adalah pembetung.
Oh, aku faham.
Kerana ini seperti, di pembetung juga.
Bezanya ada kedai-kedai dan restoran yang bagus, kan?
Bukan ke kau benci manusia?
Biar aku teka.
Mama tidak membawa kau ke Chuck E. Cheese pada hari jadi ke-6 kau.
Aku boleh mengesyorkan ahli terapi yang bagus.
Mengapa?
Kerana aku bosan.
Aku memerlukan mangsa, fikiran untuk diganggu dan dinodai.
Jangan layan dia, kawan. Dia umpama lubang liar, jangan jatuh.
Dan di sini ada satu sekarang.
Orang Jepun, wanita, pertengahan 20-an, 5 kaki 5 inci, sangat sihat,
atletik dan...
anak tunggal,
dan ada masalah dengan ayah kandung.
Ayah mahukan anak lelaki, jadi dia perlu bersembunyi di sebalik topeng.
Aku tidak... bersembunyi.
Ya, itu baru gengster.
Harley, apa kata kau berhenti berkelakuan seperti seorang penari bogel yang mabuk.
Kau mahu beritahu aku apa yang berlaku tadi?
Kerana...
aku bau kau nak belot.
Jika mereka tidak meletupkan kepala kita,
kita akan lebih susah untuk keluar dari bandar ini.
Aku nak kau dan orang lain berperangai elok.
Dan secara senyap-senyap kembali ke sangkar aku.
Boleh. Okey.
Hey, itu okey. Belotlah, aku faham.
Sama macam kau. Aku tahu bagaimana dunia ini berfungsi, okey?
Dan apabila ia berkait dengan hati,
semua orang jaga diri mereka sendiri, kan?
Waller?
Kami akan masuk dalam bangunan. Pastikan helikopter bersedia.
- Boleh kita selesaikan sekarang? - Deadshot, berundur!
Boleh kami turut serta?
Nampaknya kita masuk tempat yang bertuah, kan?
Seperti berjalan di taman. Sangat santai.
Jangan buat aku tembak kau.
Tak guna. Harley!
Pergi! Pergi!
Aku dah dekat, sedialah.
Hei semua.
Marilah, jom.
Puan, saya dapat kesan pergerakan menuju ke pintu keselamatan.
- Flag, mereka ada di sekitar awak. - Berhenti.
Berjaga-jaga.
Aku tak suka keadaan ini, Flag.
Aku lagilah tak suka.
- Pengecut. - Aku akan sepak kau.
Aku tak pedulilah kau perempuan.
Mereka tangkap Flag lagi.
Lepaskan aku!
Bentukkan bulatan. Lindungi dia.
- Biarkan aku lawan. - Kau mati, kami semua mati.
Selamat! Semua bergerak keluar.
- Kau di mana, kawan? - Aku tak nak berlawan!
Kau tahu tak, jangan berdiri seperti orang bodoh. Jangan!
Jangan sentuh aku!
- Jangan sentuh? Kau nak buat apa? - Jangan sentuh aku!
Aku sentuh kau! Aku sentuh kau!
- Lakukan sesuatu. Lakukan. - Jangan sentuh aku!
- Kau nak lihat sesuatu? - Ya, aku nak.
Aku cuba nak naikkan semangat kau.
Phil Jackson. Kita baik, kan?
Aku tahu kau boleh lakukan.
Itu memang gila.
Selamat.
Aku perlu lebih senaman.
Soalan.
Sanggup kau mati untuk aku?
Ya.
Itu terlalu mudah.
Sanggup kau...
Sanggup kau hidup untuk aku?
Ya.
Awas.
Jangan sebutlah tanpa berfikir panjang.
Keinginan menjadi penyerahan. Penyerahan akan jadi kuasa.
Ini yang kau mahukan?
Ya.
Sebutlah.
Sebutlah, sebutlah.
Tolong, tolong, tolonglah.
Aku merayu.
Oh Tuhan, kau begitu mempersona.
Relaks. Ini aku.
Kau pernah jatuh cinta?
- Tak pernah. - Penipu.
Kau takkan bunuh ramai orang dan boleh tidur tenang seperti aku...
jika kau memiliki rasa cinta.
Satu lagi orang gila.
Selamat.
Baiklah, pastikan bumbung selamat.
Hapuskan penembak, jadi kita boleh pastikan helikopter selamat mendarat.
Naik ke bumbung.
Tunggu di sini. Tolong.
Aku tak nak buat orang itu sakit jantung, okey?
Kita buat dia malu.
Hei, Flag.
Aku harap orang itu boleh sembuhkan kanser, selepas semua yang kita lalui ini.
Awak dah bersedia? Mari pergi.
Awak takkan berjaya lakukan tanpa mereka.
Kami bernasib baik. Saya tak nak nasib baik. Saya buat rancangan teliti.
Mengakulah, Rick. Saya betul.
Ya, saya dah suruh awak masuk dalam trak.
Kenapa awak masih di sini?
Saya sedang siasat teman wanita awak.
Dia gunakan manusia biasa,
Perempuan yoga, orang tua pencen, dan dia tukar mereka menjadi tenteranya...
Yang mana mereka boleh dicederakan dan terus bertempur.
Ianya tentera segera.
Bagaimana dia lakukannya, Flag?
Bagaimana dia permainkan sistem...
pada ketika awak perhatikan setiap gerak-gerinya?
Saya akan tanggung akibatnya.
Saya akibatnya.
Kau perlu lebih berhati-hati.
Mereka fikir kita menyelamatkan Nelson Mandela.
Saya boleh jaga diri sendiri.
- Tutup semua, padam stor pacu. - Ya, puan.
Arahan diterima.
Aku tahu kau takkan dengar aku cakap, sebab kau terperangkap...
Dengan sikap askar yang rasa semua betul.
Tapi orang bermuka dua seperti kau, takkan selamat sehingga akhir.
Kata-kata dari lelaki yang menembak orang demi duit.
Aku dah kotakan janjiku, kawan.
Dah selesai, kan?
Biar betul. Tadi itu...
Wanita ganas.
Ya. Kau akan biasa.
Dan aku orang jahat?
Itu kejam.
Apa?
Mereka tak dibenarkan keluar dengan maklumat ini semua.
Saya takkan buat tanggapan. Saya juga banyak buat silap.
Tak mungkin.
Mari pulang.
Ya, jom pulang.
Bunyinya bagus. Awak nak pulang ke rumah?
Atau pulang ke penjara?
Aku tak nak pulang semula ke penjara.
Apa yang aku maksudkan...
kita bunuh mereka sekarang, sebelum kita yang dibunuh.
Saya boleh uruskan.
Awak dah lakukannya sejauh ini.
Jangan lepaskan marah pada saya dan kacau perkara yang baik.
Aku sukakan dia.
Savior 1-0, ini pasukan darat.
Savior 1-0, boleh dengar?
Savior 1-0, kawasan darat selamat.
Bos, mereka tak jawab.
Helikopter kita telah dirampas.
Tembak!
Apa? Aku nampak pelik ke?
Profesor, boleh cepat sikit?
Sekarang.
Harley!
Hello, sayang.
Bunuh dia!
Bomnya tak berfungsi!
Ayuh, sayang.
Deadshot.
Tembak perempuan itu sekarang!
Dia tiada salah pada aku.
Awak pembunuh upahan, kan? Saya tawarkan kau kontrak.
Bunuh Harley Quinn.
Lakukannya demi kebebasan dan anak perempuan awak.
Sekarang dia mati.
Tembakan tersasar.
Kerja yang bagus, kawan.
Waller bercakap.
Savior 1-0 telah dirampas, tembak heli itu..
Arahan diterima, puan.
Sayang!
- Kau segak begini untuk aku? - Aku lakukan segalanya untuk kau.
Apapun...
aku ada bawa soda anggur ais dan permaidani kulit beruang menunggu.
Ya ke?
Bos, kita ada masalah.
- Helikopter ini akan terhempas. - Tidak.
Okey, sayang. Cuma tinggal kita berdua.
Mari lakukannya.
Sasaran telah musnah, puan.
Terima kasih. Sekarang selamatkan saya di bumbung ini.
Ya, puan. Kami akan datang.
Tiada lagi Joker dan Harley Quinn.
Kau tak mampu selamatkan dia.
Baiklah. Kami dah kesan mereka.
Jaga langkah awak, puan.
Bersiap sedia. Saya akan hantar helikopter lain.
Helikopter Waller terhempas.
Segalanya dah berakhir.
Bilik kawalan telah mengesahkan. Dia terhempas, 1km ke barat.
Mari pergi selamatkan dia.
Misi masih belum berakhir.
Misi aku dah tamat. Kami dah buat perjanjian.
Tanpa Waller, kau tiada apa.
Hei, semua. Aku dah kembali.
Aku rindu pada kau semua.
Kami gembira kau selamat.
Hei, si gila.
Bawakan hati adik perempuan aku.
Dengan kepulangan hati aku, senjata aku akan dapat disiapkan.
Sekarang beritahu aku cara untuk menghancurkan tentera kau.
Fikirlah sendiri, jalang!
Jadi biar aku teka.
Kita akan pergi ke tempat pusaran di langit itu.
Kenapa mesti tidak?
Bila semua ini akan berakhir, Flag?
Bersiap sedialah. Kita akan pergi berperang.
Maklumat Sulit.
Terangkan pada mereka segala-galanya. Atau salah seorang dari kita akan mati sekarang.
Tiga hari lalu, entiti bukan manusia dikesan di stesen keretapi bawah tanah.
Waller, kami dah hampir tiba.
Waller telah menghantar seorang wanita dengan kebolehan luar biasa.
Enchantress.
Ahli sihir.
Tiada seorang boleh mendekati makhluk itu...
tapi ahli sihir boleh.
Bom dah sedia.
Tetapkan pada dua saat. Tekan butang dan lepaskannya.
Boleh kata itu idea yang teruk.
Dia melarikan diri.
Tak guna!
Abang, selamatkan aku.
Begitulah dia lepaskan diri dari Waller.
Sekarang kau dah tahu.
Kau boleh bunuh aku sekarang...
Tapi biarkan aku minum dulu.
Hei, Deadshot. Aku perlukan pertolongan kau.
Tidak, tuan. Kau perlukan keajaiban.
Kau nak minum apa, KC?
Bloody Mary, bukan?
Lantaklah.
KC, dunia dah kiamat.
Minumlah dengan kami.
Bir.
Itu dia. Berikan dia bir.
Bagaimana pula dengan kau, si panas?
Air.
Itu idea yang baik, sayang.
Ninja, kau nak sake?
Wiski.
Kau ingat aku budak 12 tahun ke?
Minum untuk golongan penjahat.
Aku bukan penjahat.
Opss, dia bukan penjahat.
Aku lebih suka menganggap diri aku pakar pemindahan aset.
Kita hampir melakukannya.
Di luar jangkauan semua orang.
Kita tak dipilih untuk berjaya, kau tahu kan?
Kita dipilih untuk gagal.
Ya, aku tahu.
Mereka akan salahkan kita untuk semuanya.
Dan mereka tak boleh orang ramai tahu tentang perkara sebenar.
Kita dipergunakan.
Menutup kesalahan mereka.
Jangan lupa yang kita orang jahat.
Jadi, kau akan ceritakan apa perjanjian kau dengan Flag?
Sama macam janji Waller, untuk membunuh kau.
Peluang untuk jadi ayah kembali.
Peluang untuk mulakan hidup baru.
Aku percayakan Flag.
Flag pergunakan kau, kawan.
Kau tak tahu ke?
Aku suka mamat ni.
Kau tertipu, kawan.
Sial, aku tengah minum.
Aku cuba nak rileks.
Untuk seketika tadi...
Aku rasa sebuah harapan.
Harapan?
Harapan takkan menghentikan apa yang dah jadi, kawan.
Kau berkhutbah?
Ia akan menghantui kita balik.
Berapa ramai orang kau dah bunuh?
Mana ada orang tanya soalan macam tu.
Kau tak pernah bunuh wanita...
Atau kanak-kanak.
Aku tak bunuh wanita dan kanak-kanak.
Aku pernah.
Aku dilahirkan dengan sumpahan ini.
Aku cuba sembunyikannya sepanjang hidup aku, tapi...
Semakin aku dewasa, ia semakin kuat.
Jadi aku mula menggunakannya...
Untuk perniagaan, kau tahu.
Semakin berkuasa di kumpulan gengster aku,
Semakin bertambah kuasa aku. Ia macam berkaitan.
Seperti sesuatu memberi kuasa kepada yang lain.
Tiada siapa boleh menghalang aku.
Kecuali isteri aku.
- Setiap masa dia berdoa untuk aku. - Sama-sama.
Walaupun aku sendiri tak mahukannya.
Enam Orang Terkorban Dalam Kebakaran.
Tuhan tak berikan kuasa ini.
Kenapa Dia perlu mengambilnya?
Hei.
Ini rumah kita.
Letak semula di tempatnya.
Saya akan bawa anak-anak balik rumah mak.
Awak tak boleh bawa mereka.
Bila rasa marah, aku tak boleh kawalnya.
Aku tak tahu apa aku buat...
Sehinggalah semuanya berakhir.
Bagaimana dengan anak-anak kau?
Dia terbunuh mereka.
Betul?
Terimalah takdir kau.
Terimalah!
Apa yang kau ingat akan terjadi?
Hei, Harley. Cukuplah.
Kau ingat...
Kau akan ada keluarga yang bahagia...
Menjadi jurulatih liga kanak-kanak dan buat pembayaran pinjaman kereta?
Normal cuma larasan di mesin basuh. Orang seperti kita tak normal.
Kenapa akan ada orang bergaduh, setiap kali kau buka mulut?
Dari luar kau nampak menarik. Tapi dari dalam nampak hodoh.
Kita semua begitu. Kita semua.
Kecuali dia.
Dia hodoh dari luar juga.
Aku tidak, sayang.
Aku kacak.
Ya, memang kacak.
Kami tak perlukan kau di sini.
Kau dah baca maklumat yang menyatakan aku tidur dengannya?
Ya.
Aku tak pernah tidur dengan ahli sihir. Bagaimana rasanya?
Mungkin sebab itu makhluk itu asyik mahu memburunya.
Kerana ahli sihir itu takut padanya.
Perempuan yang aku cintai...
Terperangkap di dalam makhluk itu.
Jika aku tak hentikan ahli sihir itu, ianya berakhir. Segalanya berakhir.
Segalanya.
Kau bebas untuk pergi.
Anak perempuan kau kirimkan surat setiap hari.
Setiap hari.
Ianya ada pada kau dari tadi?
Surat dari anak perempuan aku ada pada kau dari tadi?
Aku akan bawa kau ke sana.
Dan kau kena tamatkan semua ini.
Aku akan angkat punggung kau jika perlu.
Kerana semua ini akan menjadi babak dalam kitab Bible.
Semua orang akan tahu apa yang kita lakukan.
Dan anak perempuan aku akan tahu yang ayahnya, …
Bukan orang tak berguna.
Aku nak ikut.
Apa?
Kau ada benda lain nak buat?
Marilah!
Penakut.
Kami rasa benda itu senjatanya.
Tengok bawah.
Kita kena hapuskan makhluk yang besar.
Aku ada tinggalkan bahan letupan di bawah laluan keretapi bawah tanah sana.
Ada sebuah terowong yang dipenuhi air di bawah bangunan.
Anggota SEAL boleh ambil letupan itu, berenang di bawah di mana makhluk itu berada.
Kita masuk dan tarik perhatian makhluk itu,
Supaya mereka boleh meletupkannya.
Begitulah cara kita hapuskan makhluk itu.
Aku nak ikut sekali.
Kami boleh uruskannya.
Aku tak akan minta kebenaran.
Aku tinggal di dalam air. Kamu cuma pelawat.
Suamiku tersayang, jika aku tewas dalam pertempuran ini,
kita akan bersatu.
Ada orang membunuh suaminya dengan pedang itu.
Roh dia terperangkap di dalamnya.
Dia bercakap dengannya.
Hei, kalau begitu...
Awak tahu apa orang cakap tentang orang gila.
Apa?
Mari lakukannya.
Mesti kau sangat sayangkan gadis itu.
Aku ingat cinta itu mengarut.
Kasih sayang, melengkapi bersama, entah apa lagi.
Maksud aku, aku faham, tapi cinta yang sebenar?
Maksud aku, aku anggap ia seperti UFO.
Ramai yang percaya, tapi tak ada bukti.
Sehinggalah aku bertemu June.
Buatlah apa yang patut kau buat.
Aku akan lindungi kau.
Kau akan berlawan sekali dengan kami?
Bagaimana jika aku hilang kawalan?
Jadi mungkin kita ada peluang.
Berlindung.
Hei, semua orang boleh nampak sihir-sihir berkilauan itu, kan?
Ya, kenapa?
Aku ingat sebab aku tak makan ubat.
- Itu teman wanita kau? - Ya.
Kau perlu uruskannya, okey?
Naik ke atas sana, sepak punggungnya...
Beritahu dia "hentikan semua ini".
Aku tak rasa itu akan berjaya.
Aku akan alihkan perhatian makhluk yang besar.
Anak buah aku akan pasangkan bom di bawah makhluk itu.
Kau tahu, kita patut keluar minum sekali-sekala.
Aku dah tunggu kau sepanjang malam.
Keluarlah dari bayang-bayang. Aku tak menggigit.
Apa hal? Tahan dia.
Kenapa kau ada di sini?
Sebab tentera membawa kau?
Dan semuanya demi Waller?
Kenapa awak tolong orang yang telah penjarakan awak?
Aku ialah sekutu kau. Aku tahu apa yang kau mahu.
Apa sebenarnya yang kau inginkan.
Sayang, sayang.
Sayang, cuma mimpi ngeri.
Itu cuma mimpi buruk. Aku di sini.
Rindukan aku?
Aku akan tidurkan anak-anak kita dan kemudian kita akan bermesra?
Boleh?
Aku tak boleh ubah apa yang dah jadi dan begitu juga kau!
Dia mengahwini aku.
Itu tak wujud.
Aku bunuh Batman.
Tidak, kawan. Kau pun tak mahukannya.
Apa? Aku mahukannya.
- Dia permainkan kau. Ia tak wujud. - Dia betul.
Ianya tak wujud.
Berapa lama kau dah nampak?
Sepanjang hidup aku.
Kau tak boleh ambil mereka.
Mereka semua kawan-kawan aku.
Tapi sekarang masa kita.
Matahari telah terbenam dan kuasa sihir mula bertambah kuat.
Manusia luarbiasa adalah tanda perubahan.
Perempuan...
Kau syaitan!
Abang.
Buatkan mereka tunduk pada aku.
Oh, tidak!
Siapa dia?
- Keadaan akan jadi teruk! - Kita patut larikan diri.
GQ, masuk. Kami berada dalam kedudukan.
Kita kena bawanya ke sudut. Bom berada di situ.
Aku akan lakukannya. Aku akan bawa dia ke sana.
Aku dah hilang satu keluarga. Aku tak nak hilang satu lagi.
- Fikir betul-betul. - Aku boleh uruskannya.
Biar aku tunjukkan diri aku sebenar!
Arah sini!
Pergi!
Rick, dalam kedudukan. Bersedia.
Diablo, bawanya ke sudut!
- Belasah dia. - Ayuh.
Ya, lakukannya!
Diablo, selamatkan diri! Keluar dari situ!
Letupkannya!
Letupkannya.
GQ, lakukannya sekarang.
Tidak!
Semua orang tunduk!
Kau akan mampus sekarang.
Abang!
Kau yang seterusnya.
Mantera aku telah siap!
Sebaik saja awak semua mati, kegelapan akan merebak ke seluruh dunia.
Dan ia di bawah pemerintahan aku.
Itu satelit milik kita.
Bagaimana ahli sihir ini tahu untuk mensasarkan benda-benda ini?
Ianya tempat rahsia.
Apa kita nak buat, Flag?
Kita kena keluarkan jantungnya.
Di mana dia?
Aku tak nampak dia?
Selagi kita berlawan dengannya, kuasa sihir itu sedang hancurkan seluruh dunia.
- Di mana dia? - Entah.
Hei.
Jaga-jaga!
Maaf.
Flag!
Cukup!
Semua yang menentang aku, aku beri peluang terakhir.
Ini untuk kali yang terakhir...
Ikut aku atau mati.
Aku tak nak ikut dia.
Tapi mungkin kita patut.
Hei, perempuan itu ingin menguasai dunia.
Jadi?
Apa yang dunia buat untuk kita?
Mereka bencikan kita.
Hei, Harley!
Hei, perempuan.
Aku kehilangan orang yang aku sayang.
Kau kembalikan dia kan?
Boleh. Apa saja kau nak.
- Janji? - Ya.
Kau cuma perlu tunduk...
Dan ikut perintah aku.
Aku berminat dengan tawaran kau.
Tapi cuma ada satu masalah.
Kau buat pasal dengan kawan-kawan aku.
Jantungnya dah dikeluarkan. Kita boleh bunuh dia.
Hei, Croc!
Harley!
Tolong ayah, jangan lakukannya.
Satu-satunya cara untuk kita bersatu semula ialah jangan tarik picu itu.
Saya sayang ayah.
Tolong jangan lakukannya.
Tembakan yang tepat, kawan.
Hei, aku tak peluk. Aku tak suka dipeluk.
Aku tak suka dipeluk. Okey?
Biarkan aku ikut abang aku.
Katana, jangan!
Beri pada aku.
Kembalikan June semula.
- Kembalikan dia. - Dia takkan kembali semula.
Aku akan hancurkan ini. Dengar tak?
Kembalikan June atau aku hancurkannya!
Buatlah.
Kau tak berani.
Hei, Flag.
June!
Dia dah lenyap.
Aku sangka dah terbunuh kau.
Harap kau semua tak kisah. Aku akan pulang ke pembetung aku.
Ya, aku pun ada perkara nak diuruskan di Gotham.
Aku nak curi kereta. Nak tumpang?
- Kau tak boleh pandu. - Kenapa tidak?
Bagaimana kau tak mati lagi?
Kami baru selamatkan dunia.
Cakap terima kasih pun dah cukup.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi kami dah lakukan semua ini dan tak terima apa-apa habuan.
Hukuman kau semua dikurangkan 10 tahun.
Itu belum cukup. Aku nak jumpa anak aku.
Itu boleh diaturkan.
Ada permintaan lagi?
Sebuah mesin kopi Espresso.
BET.
10 tahun hukuman dikurangkan dari penjara seumur hidup?
Sayang, aku akan keluar dari sini seperti orang biasa...
Dan berseronok betul-betul.
Apa kata kita berseronok bersama-sama?
Awak kena fikirkan jawapan ini.
Itu adalah hipotenus. Awak perlu tahu sudut ini.
Okey. Jika ayah naik ke atas...
Seperti di sebuah bangunan...
Dan ayah tembak orang di bawah yang berada di jalan.
Itu jarak diperlukan untuk peluru itu?
Ya, betul. Pandainya awak.
Hipotenus. Bagus.
Jadi itu akan buatkan awak tahu sudut di antara bangunan dan laluan pejalan kaki.
Awak akan dapat sudutnya.
Maksud ayah, dalam kehidupan sebenar, ada faktor-faktor lain.
Awak tahu, macam tangan menggeletar,
Tekanan pada tolok peluru. Berat peluru.
Sesetengah tembakan awak perlu ambil kira lengkungan bumi dan...
Masa dah tiba.
Kesan angin.
Awak tahu, ada banyak faktor lain...
Di jalanan.
Ayah kena pergi.
Ayah akan datang balik?
Ya. Ayah akan usahakan. Okey?
Dah janji pada kawan-kawan yang ayah akan keluar...
Tanpa bunuh mereka.
Mari peluk ayah.
Saya sayang ayah.
Ayah pun sayangkan awak.
Hei, keluarkan aku! Keluarkan aku dari sini sekarang!
Hei, kau dengar tak?
Lepaskan aku dari sini, sayang. Aku merayu pada kau, betul.
Dengar. Kau ada kereta? Aku pemandu berhemah.
Tolonglah!
Sayang!
Mari kita pulang!
Sarikata Oleh Syukry Jailani Resync Oleh din1705 Malaysia Subbers Crew (2016)
Ini maklumat yang bahaya untuk kau, En. Wayne.
Kau tahu apa yang akan terjadi pada aku jika aku berikan maklumat ini?
Dengar, aku boleh simpan rahsia. Apa yang kau nak?
Orang mencari maklumat tentang kejadian di bandar Midway.
Orang seperti mereka yang mampu mendapat jawapan...
Dan jika mereka mendapatkannya, hidup aku dalam bahaya.
Anggap kau di bawah perlindungan aku. Itu pun jika kau perlukannya.
Kenapa En. Wayne?
Aku suka mencari kawan.
Itulah perbezaan di antara kita.
Kau percaya pada persahabatan. Aku percaya pada dipergunakan.
Selamat malam.
Kau nampak letih.
Kau patut berhenti kerja malam.
Kau yang patut berhenti atau aku dan kawan-kawan aku yang akan hentikan kau.